Čarske poslovice
Latin proverbium reddere intra croation, 
latinske poslovice prevedene na hrvatski

(Napisao: gosp. Marko Marelić -  S. Francisco - USA)
--> Marko Marelić osobna stranica

Čarske poslovice

• Tko je na poziciji vlasti, on ne treba praviti smisla.
• Bolje da te zmija upecne, negoli Maracko sunce ugrize.
• Bolje da ti noga poklizne, negoli tvoj jezik.
• Jezik nema kosti, gore ubadja negoli osti.
• Sta god macka rodi, miseve lovi.
• Kada ti Grk darove donosi, nadaj se svakome zlu.
• Domovina kakva bila, rodjenom je sinu mila.
• Kada se najbolje osjecas, nadaj se goremu.
• Nije sve zlato, kojo je zuto ili sja.
• Gladni zutuju a siti putuju.
• Od svoje majke neces naci bolju, zato dobro pogledaj po krsu i polju.

Latin proverbium reddere intra croation
latinske poslovice prevedene na hrvatski

• Qui bene amat - bene castigat. - Onaj koji dobro ljubi, dobro kastiga.
• Qui jacet in tera, non habet unde cadat. - Tko lezi na tlu, nema prilike da padne.
• Si vis pacem, para bellum. - Ako zelis mir, pripremi se za rat.
• Vitiis nemo sine nascitur. - Nitko nije rodjen da ne pogrijesi.
• Tempora muntantur, nos et mutamur. - Vrijeme se promjenuje i mi sa vremenom se.
• Patria cara, carior libertas. - Domovina je draga, a sloboda je najdraza.
• Magna servitus est magna fortuna. - Veliko Bogastvo je veliko robstvo.
• Homo homini lupus. - Covjek je covjeku vuk.
• Lucri bonus est odor. - Sladak je miris od novca.
• La fame non ha leggi. - Glad nema zakona.
• Jejunus venter non audit libenter. - Gladni stumak, voljno ne slusa.
• In vino veritas. - U vinu je istina.
• In cauda venenum. - U repu je otrov.
• Dulce bellum inexperto. - Sladak je rat onom, koji ga nije provao.
• Dum vita est, spes est. - Dokle je zivota, dotle je i nade.
• Divide et impera. - Zavadi pak zavladaj.
• Feriis caret necessitas. - Nuznost nema blagdana.
• Falsus in uno, falsus in omnibus. - Falas u jednome, falas u svemu.
• Amicus Plato, amicus Socrates, sed magis amica veritas - Plato je prijatelj, Socrates je prijatelj, ali istina je najbolji prijatelj.
• Honos habet onus. - Cast ima svoje breme.
• Ante Victoriam ne canas triumphum. - Prije pobjede, nemoj pjevati uspjeh.
• Etiam capillus unus habet umbram. - cak i jedina kosa, ima svoju sjenu.
• Abusus non tollit usum. - Zlostavljanje ne ništi pravi postupak.
• Abyssus abyssum invocat. - Pakao zove pakao. (Jedna grješka vodi u drugu.)
• Acta est fabula. - Drama je odigrala.
• Ad praesens ova cras pullis sunt meliora. - Jaje je bolje danas negoli kokoš sutra.
• Adversus solem ne loquitor. - Nemoj govorit protiva Sunca. (Nemoj gubiti vrijeme svađom.)
• Aegrescit medendo. - Lječenje je gore od zaraze.
• Aeternum vale. - Zbogom zauvjek.
• A fronte praecipitium a tergo lupi. - Napred je provalija a vukovi pozadi.
• Altissima quaeque flumina minimo sono labi. - Dublja rijeka teče sa manjim zvukom.
• Amare et sapere vix deo conceditur. - Čak i Bog nađe teško volit i bit mudar u istom vremenu.
• Amantes sunt amentes. - Zaljubljenici su umobolni.
• Amantium irae amoris integratio est. - Zaljubljenička svađa je produženje ljubavi.
• Amor vincit omnia. - Ljubav vlada svime.
• Animis opibusque parati. - Spravan u mislima i pomoćnim srestvima.
• Ars longa, vita brevis. - Umjetnost je duga ali život je kratak.
• Aquila non capit muscas. - Orao ne tjera muhe.
• Acquiris quodcumque rapis. - Ti postigneš Tvoj plod. (ili uzmeš silom)
• Argumentum ad hominem - Da smeteš protivnika koristi njegove rijeći ili ponašanje.
• Asinum asinorum in saecula saeculorum. - Najveći magarac u vječnosti.
• Audaces fortuna iuvat. - Sreća pomaže one koji su hrabri.
• Audiatur et altera pars. - Druga strana treba bit se čula također.
  
  
• Aut amat aut odit mulier, nihil est tertium. -  Žena voli ili mrzi, tamo nema drugog puta. 
• Auro contra cedo modestum, amatorem, a me aurum accipe. - Pokaži mi zaljubljenog koji sebe kontrolira daću Ti njegovu težinu u zlatu.
• Tacitast melior mulier semper quam loquens. - Ženska bolje vidi nego li čuje.
• Nec mortem effugere quisquam nec amorem potest. - Nitko nije sposoban da izbjegne smrt ili ljubav.
• Hoc vinum falernum annorum, quadragenta est, bene aetatem fert. - Ovo vino je četrdeset godina staro siguro ne pokažuje njegove godine.
• Pecunia non satiat avaritiam, sed inritat. - Novac ne zadovolji pohlepu, on je podražuje.
• Spectatum veniunt, veniunt spectentur. Netko dojde da vidi, netko dojde da ga se vidi.
• Dulce de labris loquuntur, corde vivunt noxio. - Kada žena slatko priča, ona priprema nesreću.
• Amare et sapere vix Deo conseditur. - Bog nam nije dao da ljubimo i biti pametni u isto vrijeme.
• Vanescitque absens et novusintrat amor. - Osutna ljubav nestane a nova uzme mjesto.
• Sine cerere et libero friget venus. - Bez hrane i pića ljubav se ohladi.
• Stat nulla diu mortabilus usquam, fortuna titubante, fides. - Kada te sreća napusti, onda će i Tvoji prijatelji, vjeruj.
• Quidquid praecipies, esto brevis. - Ma što hoćes učiti, budi kratak.
• Sermo datur cunctis, amini sapientia paucis. - Govor je dat mnogima, a inteligencija samo nekolikim.
• Esse quam videri bonus malebat. - On prestavlja bit dobar čovjek da izgleda kao neki.
• Noli simul flare sorbereque. - Nemoj žviždati i piti u isto vrijeme.
• Facile omnes quom valemus recta consilia aegrotis damus. - Kad smo zdravi, mi svi imamo dobri savjet za bolesne.
• Patria cara, carios libertas. - Domovina je draga, dražja je sloboda.
  
  
• De animico non loquaris ced cogites.- Ne želi zlo neprijatelju - planiraj-ga.
• Di nos quasi pilas homines habent. - Bog nas koristi mrtve kao nogomet.
• Novo modo tu homo amas, siquidem te quicquam quod faxis pudet. - Ti si nova vrsta ljubavnika, ako se sramiš sve što radiš.
• Amanc, sicut fax, agitando ardescit magis. - Ljubavnik, kao buktinja, gori svjetlije kad je streseš.
• Uxor me excruciate, cur? Quia vivit. - Moja žena muči me, zašto? Ona neće da umre.
• Iucunda macula est ex inimici sanguine. - Kako krasne mrlje su od neprijateljske krvi.
• Bona uxor suave ductust, si sit usquam gentium ubi ea posit inveniri.- Da imaš dobru ženu je uživanje, ako se igdje može naći jedna..
• Duo mille - non plus mille. - Dvije tisuće - ne više tisuća (Proročanstvo)!
• Male dictum interpretando facias acrius. - Objasniti grubu riječ - čini još gore.
• Summum ius summa iniuria. - Više zakona, više nepravde.
• Pecunia imperate opertet, non servire. - Novci trebaju biti gospodareni - ne servirani.
• Beneficium qui dedisse, se dicit petit. - Kada Ti on reče da Ti čini uslugu, on Ti traži nju.
• Nos in vitium credula turba sumus. - Uvjek zavisi na narod da misliš od gorem.
• Male secum agit aeger, medicum qui heredem facit. - Bolestan čovjek ne čini sebi uslugu, kada on stavi ljekara u njegovu oporuku.
• Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. - Kolega koji argumentira sa pijancom, zlostavlja odsutnog čovjeka.
• Magna res est vocis et silentii temperamentum. - Velika stvar je kad možeš da govoriš, i kada da budeš šutljiv.
• Vivere commune est, sed non commune mereri. - Svatkoji žive, ali svatkoji ne zaslužuje.
• Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua. - Ludo se je žaliti od krivnji Tvoje griješke.

• Beneficium accipere libertatem vendere. -Dobivanjem usluge je prodati svoju slobodu.
• Ploratur lacrimis amissa pecunia veris. - Mi ronimo prave suze ako lično bankrupt(iramo).
• Maximum in eo vitium est, qui non melioribus vult placere, sed pluribus. - Njegova najviša greška bješe, odluka ne zadovoljit dobre ljude ali većinu naroda.
• Numquam autem recte faciet, qui cito credit, utique homo negotians. - Nitko, posebno trgovinom,  ne može prosperirat što mu drugi reče.
• Dives sum, si non reddo eis quibus debeo. - Ja sam bogat čovjek, dok ne plaćam moga vjerovnika.
• Hic est ille situs cui nemo civis nequa hostis quibit pro factis reddere opis pretium. - Niti prijatelj ili neprijatelj ikad možu da isplate ovo lice.
• Ingenita levitas et erudita vanitas. - Plitkoća je prirodna, shvaćanje dojde sa naobrazbom.
• Ut ameris, amabilis esto. - Ako želiš biti ljubljen, ljubi drugoga.
• Placere occepit graviter, postquam emortuast. - Ja zapravo volim nju, kad ona umre.
• Didicere flere feminae in mendacium. - Ženska uči reći laž sa plačom.
• Ecastor mulier recte olet, tum demum est bona. - Ženska miriše bolje, kad ne miriše nikako.
• Nubere vis Prisco; non miror, Paula, sapisti ducere te non vult Priscus, et ille sapit. - Paula, Ti hoćeš da oženiš Priscus; Ti si pametna; Priscus ne želi oženit tebe; on je isto pametan.
• Adspicere oportet quicquid possis perdere. - Ti trebaš pazit štogod možeš da izgubiš.
• Maximo periculo costoditur quod multis placet. - Opasno je nešto čuvati što svak želi.
• Nihil peccat nisi quod nihil peccat. - Njegova jedina greška bješe, imajući nikakovu.
• Et qui nolunt occidere quemquam posse volunt. - Čak onaj koji ne želi ubit nitkoga, bih želio vlast da može imat.
• Malae naturae numquam doctore indigent. - Đavolska priroda nikada treba učitelja.
• Raram fecit mixturam cum sampientia forma. - Ljepota se sa mudrošću ne mješa.
• Brevis ipsa vita est sed malis fit longior. - Život je kratak, ali teškoća je duža.
• Sensus, non aetas, invenit sapientem. - Dobra smisao, ne doba, donese mudrost.

Compiled by Marko Marelich
Retired Mechanical Engineer
San Francisco, California USA
Aug, 2006