dr. Zivan Filippi

ZIVAN FILIPPI, Ph.D.

Address:
Cvjetno naselje 11,
20260 Korcula,
Croatia

Tel/Fax.
++385 (0)20 711-173

E-mail:
filippi.zivan@du.t-com.hr

 Zivan Filippi, Ph. D., born in Knin, Croatia in 1940. Literary translator and essayist. Translates books from English, French and Swedish into Croatian and vv. His major book is "Seven Anthropological Structures in Postmodern Literature", published in Croatian in 1985 by "August Cesarec", Zagreb, and reprinted in London in 1996.

He began his career as a sales manager in the "Bon Repos" hotel complex in Korcula, and worked in the National Tourist Office in Stockholm, and as the director of the "Kompas" travel agency in Korcula, and also as the vice-president of the Community of Korcula. He is the member of the Association of Croatian Literary Translators and of the Association internationale d'experts scientifiques du tourisme (AIEST) in St. Gallen, Switzerland.

He is married to Antica-Tonka Filippi and has a son Vjeran (30) and a daughter Lana (24).

 

Reference List:

A. Original books:

  1. Sedam antropoloskih struktura u postmodernoj knjizevnosti (Seven Anthropological Structure in Postmodern Literature), August Cesarec, Zagreb, 1985, 330 pp.; reprinted in London in 1996.
  2. Korcula - A Tourist Guide, Laus, Split 1984, 150 pages including illustrations in five languages (Croatian, English, German, French, Italian); co-authorship with Nikola Ivancevic.
  3. Marko Polo and Korcula, 75 pages + 45 photos. Both Croatian and English version are on Internet.

B. Translations from English, French, Swedish, Croatian (books and tourist guides):

  1. Nikola Ivancevic, Zivan Filippi: "Korcula - Tourist Guide"
  2. Charles Maclean: The Watcher; Logos, Split, 1985.
  3. Oeuvres Erotiques de Comte de Mirabeau (4 books); Logos, Split, 1986.
  4. Oeuvres anonymes du XVIIIe siecle (3 books), Logos; Split, 1988.
  5. Sveriges Trafikskolors Riksforbund; Korkortsboken, 1994.
  6. Stjepan Antoljak: Survey of Croatian History (Pregled hrvatske povijesti); Laus, Split, 1996.
  7. Paul Garde: La vie et la mort de la Yougoslavie; Ceres, Zagreb, 1996.
  8. Peter Lemesurier. Nostradamus, the Next 50 Years; Laus, Split, 1996.
  9. David Leigh & Ed Vulliamy, Sleaze, the Corruption of Parliament, Zadro, Zagreb, 1997.
  10. Aljosa Milat: "Korcula - the Town and the Island", Marko Polo Tours, Korcula, 1996
  11. Andrew Morton: Diana - Her True Story, Andrijici, Zagreb-Korcula, 1998.
  12. Modern Catholic Encyclopedia, Laus, Split, 1998.
  13. Richard Bach: The Gift of Wings, Leo Commerce, Rijeka, 1998
  14. Sibenik - the Tourist Region, Turisticka naklada, Zagreb, 1998
  15. Most/The Bridge 1-2/1998 (The Journal of the Association of Croatian writers - various essays translated into English)
  16. Marguerite Yourcenar: Nouvelles Orientales, Cares, Zagreb, 1999
  17. A Choice of Essays by Various Authors on Croatian Contemporary Literature on the ocassion of Zagreb Literary meetings in May 1998 organized by the Association of Croatian Writers

C. Translations from Croatian into English and vv. (papers, articles, contracts, technical descriptions, tourist brochures):

  1. Darko Vlahovic, Croatian Chamber of Economy, Split: "Croatia as a Part of an Integral European Tourist Space"
  2. Darko Vlahovic, Craotian Chamber of Economy, Split: "Croatian Open-Sea Islands in Tourist Development"
  3. Darko Vlahovic, Croatian Chamber of Economy, Split:"Health Aspects of Croatian Tourist Offer"
  4. Ivan Salecic: "The Possibilities of the Development of Health Tourism in Brna, Island of Korcula"
  5. Djuro Benic, Faculty of Tourism and Foreign Trade, Dubrovnik: "The Role of State in Economy Fifty years After Keynes"
  6. Djuro Benic, Faculty of Tourism and Foreign Trade, Dubrovnik: "The Role of State in Transition Economies"
  7. Djuro Benic, Vesna Borkovic, Faculty of Tourism and Foreign Trade: "The Ways of Improving the Quality of Product - Application in Hospitality Industry"
  8. Ivo Ban, Faculty of Tourism and Foreign Trade: "Does Keynes's Theory Pale?"
  9. Vesna Borkovic, Faculty of Tourism and Foreign Trade: "Marketing of Croatian Hospitality Industry in Transition Period"
  10. Shipyard "Greben" Vela Luka - various contracts and technical descriptions of ships
  11. Zivan Filippi: "Anthropological Concepts in Postmodern Literature" COLLEGIUM ANTROPOLOGICUM, Vol 15, No.2, pp. 349-457, Zagreb, Croatia.
  12. Korcula - A Tourist Brochure, The Tourist Board of the Town of Korcula, 1998.
  13. Tonka Pancic Kombol: "Croatian Tourism and Classification of Natural Resources"; Hotelijerski fakultet, Opatija
  14. Tonka Pancic Kombol: "Tourist Promotion and Promoting Tourism in Croatia", Hotelijerski fakultet, Opatija
  15. Goran Tomasevic: "Organized Crime and Croatian Criminal Procedure", Pravni fakultet, Split
  16. Croatian Chamber of Economy, County Chamber Split: "The Role of Cultural Itineraries of the European Council" (papers of foreign authors, translations from English and French)
  17. Shipyard "Greben", Vela Luka: "Klasifikacija 223 - Putnicki brodovi bruto-registarske tonaze manje od 500 (Classification 223 - Passenger Ships of Less Than 500 Tonnage - translation from French, 107 pp.)
  18. Mr. Darko Vlahovic, HGK, Split: "The Need of Establishing Tourist Specifities of a Destination", paper for the Congress of AIEST, in Morocco in 1998
  19. Shipyard "Greben" Vela Luka: "FPB-13 - Technical Description" (30 pp)
  20. Mediteranske plovidbe Korcula - various contracts and financial papers

D. Literary essays published in various Croatian periodicles

  1. "William Golding: 'Pincher Martin'", Kolo 11/12, Matica hrvatska, Zagreb, studeni-prosinac 1967.
  2. "Moralna deterioracija u romanima Williama Goldinga", Izraz, Sarajevo, god. XII, br. 6, juni 1968.
  3. "Antropoloske mogucnosti suvremenog romana", Izraz, Sarajevo, god. XIII, br. 4, april 1969.
  4. "Henry Miller i opscenost u knjizevnosti", Knjizevna smotra, Zagreb, god. III, br. 8, ljeto 1971.
  5. "Joseph Conrad - prekid s tradicijom", Knjizevna smotra , Zagreb, god. III, br. 10, zima 1971/1972.
  6. "Uz antropoloski esej Richarda Webstera", Knjizevna smotra , Zagreb, god. V (1973), br. 15.
  7. Richard Webster: "Korcula, Moreska i Shakespeare" (prijevod), ibid.
  8. "D.H. Lawrence - mit o ponovnom rodjenju", Knjizevna smotra , Zagreb, god. V (1973), br. 16.
  9. "Harry Martinson i Eyvind Johnson - svedski nobelovci", Knjizevna smotra, Zagreb, god. VII (1975), br. 22.
  10. "Saul Bellow u potrazi za Gralom", Knjizevna smotra, Zagreb, god. VIII (1976), br. 25.
  11. "Shakespeare po Bergmanu", Odjek, Sarajevo, god. XXIX, 1-15. novembar 1976, br. 21.
  12. "Ronald Sukenick i americki 'Prozni kolektiv'", Knjizevna smotra , Zagreb, god. XIII (1981), br. 41-42.
  13. "Pusta zemlja", Knjizevna smotra, Zagreb, god. XIV (1982), br. 47-48.
  14. "Potraga za Gralom", Izraz, Sarajevo, god. XXVII, br. 3-4, mart-april 1983.
  15. "Sedam antropoloskih struktura u postmodernoj knjizevnosti", Forum, Zagreb, god. XXIII, br. 10-11, listopad-studeni 1984.
  16. "Svetkovine vezane uz uzitke vatre, vode, jela i tijela", Mogucnosti, Split, god. XXXII, br. 4-5/1984.
  17. "Nuklearna kritika", Mogucnosti, Split, god. XXXV, 5-6/1987.
  18. "Dekonstrukcija Korculanskog statuta", Mogucnosti, Split, god. XXXVI, 9-10/1988
  19. "Anouilhova dramaturgija iz postmodernog rakursa (Ivo Sanader: I ruzicasto je crno, Knjizevni krug, Split, 1988), Mogucnosti , Split, god. XXXVII, 12/1989.
  20. "Antropoloska mreza u postmodernizmu", Zbornik Treceg programa radio Zagreba, Zagreb 25-26/1989.
  21. "Miris diskursa - Ivo Sanader: Fenmomen parfema, Izdavacki centar Rijeka, 1989", Slobodna Dalmacija, 9.rujna 1989.
  22. "Jutro prije zore (Igor Milic-Strkalj: Kozmicka balada), Dubrovnik, Matica hrvatska, Dubrovnik, 1-2/1990.
  23. "Anthropological Concepts in Postmodern Literature", Collegium Antropollogicum, Zagreb, Vol. 15, No. 2, 1991.
  24. "Igor Milic-Strkalj: Zvona orkestra", Mogucnosti, Split, god. XL, 3-4/1993
  25. "Foreticeva proucavanja Korculanskog statuta kao podloga danasnjim tumacenjima", Zbornik radova o Vinku Foreticu, Matica hrvatska, Dubrovnik-Korcula, 1994.
  26. Pascal Bruckner: "Poistovjecenje sa zrtvom u srpskoj propagandi" (prijevod s francuskog), Vijenac, Zagreb br. 25 i 27, prosinac i sijecanj 1995.
  27. "Marko Polo u knjizevnim djelima", Dubrovnik, Matica hrvatska, Dubrovnik, br. 4 1995.
  28. "Marko Polo i Korcula", Spremnost - hrvatski tjednik, Sydney, 18.6. 1996.

 

Works available on korcula.net

Back